Presumably, the pilot is also inverted when the aircraft is too. So,
Fig 3 should show the accelerometer "right side up" and the landscape
"upside down?" Technically, you have in fact done that, but the view
is from a lab frame rather than the pilot's frame - perhaps that is
what you intended :-)